condensed morning of snow

comes a day that is useless
snow heaps in schools close
a day february 29th
a day that should not have been
a day loosely added on

nothing of importance happens
all is relativized by happenstance
we prepare for days like this
we know it's all a sham
what we do is loaded with superfluity
we know somehow deeply
that we are expendable

our life is mysterious
because chances are we need not be here
but we are

in an effort to make the best of it
we make something we call a life
we do what we must do to  make it real

yet we never quite rid ourselves
of the truth of our negligibility

how surprised then
when someone shows
a naked eye
and speaks of love

for my vietnamese readers

Khi cầm trên tay một tập thơ hay, là được ôm vào lòng món quà tinh thần quý giá.
 Khi nhà thơ Trần Quang Quý tặng mình các tập thơ của anh, mình đi đâu cũng mang theo,
 đọc và suy ngẫm. Thơ Trần Quang Quý đang nói lên những tiếng nói của thế hệ,
thật nhân bản.

Vì thế mình đã tuyển và dịch 1 tập thơ Trần Quang Quý.
Sau 5 tháng làm việc miệt mài với công trình này,
 chưa thể vừa ý.
Và số phận đã cho mình gặp nhà thơ Jennifer Fossenbell để cùng hòan thành công trình.

Trong những tuần làm việc cùng nhau, mình đã học về ngôn ngữ tiếng
Anh như 1 năm học đại học.
Những ngôn ngữ thơ cao đẹp, lấp lánh,
trí tuệ và giàu cảm xúc.
Jen là người bạn mới, nhưng dường như số phận đã cho mình biết cô ấy từ trước.
Và mình biết rằng chặng đường văn chương của mình luôn có Jen ở bên...
Một tạp chí Mỹ sẽ giới thiệu tập thơ
 Cánh đồng người - thơ Trần Quang Quý mà mình và Jen vừa dịch xong.
Nhà xuất bản hội nhà văn vừa in xong và hôm nay mình cầm
 nó trên tay với 1 cảm xúc dào dạt chân thành.
Bài viết của Jen dưới đây nói hộ bao cảm xúc mà mình,
Jen và nhà thơ Trần Quang Quý đã trải qua khi cùng hợp tác cho công trình.

 - Nguyen Phan Que Mai      living vietnamese poet

vexations

pour se jouer 840 fois de suite ce motif,  il sera bon de se preparer au prealable
                               et dans le plus grand silence,  par des immobilites serieuses









erik satie




these are performance instructions
concerning the piece with the above title










....

sunday morning comin' down

we must never underestimate the human propensity for insanity
look closely it is everywhere
despite all human efforts to create a rational world
the utterly human response appears to be psychosis

slowly it dawns

"We now begin to realize
what we do is only temporary and indefinable.
  Incomplete gestures must be made,
because reality beckons us to respond.
 Beauty, however peripheral,
insists that we remain faithful to who we are,
as we are."

—Makoto Fujimura, "Gravity and Grace"

Prayer during Depression or Anxiety

.

Dear Jesus, I walk in the valley of darkness
for I suffer from depression.
I feel unloved. rejected,
 useless to myself and useless to others.
I feel lost in a world I no longer understand.
At times, I want to sleep and never wake up again.

Lord, I believe that Your love is a transforming love.
Jesus, Son of David have pity on me.
Out of the depths, I cry to you.
Lord, even though I feel nothing,

I still praise you for the wonder of my being.
You have formed me in my mother's womb

and watched over me to this moment.
I am precious in Your eyes
and You love me.
On the Cross, you shed your blood for me.
You have carved me in the palm of Your hand.

For all this I give you thanks and praise.
May your Precious Blood give new life to me

 and to all those who suffer as I do.
Take each one of us
and hug us to your sacred and loving heart.
Through your glorious wounds may we be healed.
Dear Jesus, when you fed the crowd in the desert,

you wished to gather up the fragments,
lest anything be lost.
As I wander through a desert and darkness of my own,

 I ask you to gather up the fragments of this shattered being,

 lest anything be lost.
Through the prophet, Joel,

You promise to restore the years
 that the locusts have eaten.
I ask you, lay Your hands gently on my weary head
 and restore me.
Let your face shine upon me

and give me back the peace
 and the joy that has been lost.
Amen

toward a more cognitive reflection

...It is precisely the first steps of evil that we must be aware of;  once embarked on the path,  whichever path it may be,  it is hard to turn back - as hard as for the drunkard who deludes himself that when he has emptied the bottle in front of him,  the last one for sure,  he'll be able to stop.   I don't doubt the Lord hears deathbed conversions,  but I believe that if by some miracle the dying man is cured,  the conversion won't count for much in his subsequent existence against his entire previous life.  It is difficult for the lyric incandescence of a moment to overcome the epic continuity of a story...

   - from: Inferences from a Sabre -by- Claudio Magris
                        trans. -  Mark Thompson